Paterson: DOBRY film, który nas podzielił

paterson-2016-005-adam-driver-in-uniform-walking-outside-bus-garage_0.jpg

Nowy Rok zaczęliśmy optymistycznie (wreszcie wykupiliśmy domenę!), ale w czwarty dzień roku stało się coś niezwykle niepokojącego: wyszliśmy z kina z zupełnie innymi wrażeniami. I nie chodzi tylko o to, że ja bawiłam się świetnie, a Słoń zasnął i podchrapywał niczym angielski buldog bohaterów — ja odebrałam ten film jako w sumie optymistyczne przedstawienie spokojnie pogodnej codzienności, Współautora nieprzespane momenty przygnębiły, odebrał tą codzienność jako obezwładniająco beznadziejną. Zapewne różnice w naszym odbiorze wynikają nie tylko z mojego bardziej wyrafinowanego gustu, ale w dużej mierze z odmiennych temperamentów (w sumie dobry temat na pracę magisterską lub doktorską z psychologii…). Jedno jest pewne: to w sumie dobrze świadczy, że film, w którym bądź co bądź niewiele się dzieje, potrafi doprowadzić do tak skrajnych emocji i wciągnąć nas w godzinną dyskusję podczas której o mało co nie doszło do ostrej wymiany zdań (Współautor nazwał mnie pogardliwie „kluską śląską”, ale wzięłam to za komplement ponieważ kluski śląskie są pyszne). 

Czytaj dalej

DOBRA Poezja: trochę wierszy z Festiwalu Miłosza.

fot. Michał Ramus, www.michalramu.com

fot. Michał Ramus, www.michalramu.com

Dziś krótko i  nie filmowo, gdyż dalej jestem myślą, mową i uczynkiem wśród poezji, a to wszystko przez Festiwal Miłosza. W tym roku miałam wielką przyjemność oprowadzać Charlesa Simica (i jego przemiłą żonę) oraz trochę potłumaczyć(szepcąć). Nie mówiąc już o przeciekawych spotkaniach oraz wspaniałych wierszach, które mogłam posłuchać. Chyba największe wrażenie (obok „mojego” poety) zrobiła na mnie poezja Alice Oswald, która na spotkaniu recytowała swoje dzieła, a nie czytała. Część jej utworów (w świetnym tłumaczeniu Magdy Heydel) znajdziecie w antologii Poetki z Wysp. Zachęcam też do sięgnięcia po nowy zbiór poezji Charlesa Simica Blues o śnieżnym poranku w tłumaczeniu Magdy Heydel, Agaty Hołobut, Krystyny Dąbrowskiej i Jerzego Jarniewicza. Poniżej zamieszczam kilka DOBRYCH wierszy gości festiwalowych, w większości w tłumaczeniu innych gości festiwalowych (wszystkie grafiki i zdjęcia pochodzą ze strony http://miloszfestival.pl/ i facebooka festiwalu).

Czytaj dalej